Oct. 27, 2004

名前のはなし。先日のオリンピックでは日本人選手は氏名をアルファベット表記にするときに、（Junichirou Koizumiのように）ファーストネーム−ファミリーネームの順にしていました。これは今回に限らず一般的です。しかし、日本に来た外国人は自己紹介する時に（Bush Georgeのように）ファミリーネームを先にして話すだろうか？常々疑問に思っていたのですが、外国人は日本人が名前−苗字の順にしているのを見て、日本通の人は別として、夢にも本当は苗字−名前だんて思っていないのではないでしょうか？だから今さら苗字−名前の順にできない、という悪循環に陥っているのかもしれません。

しかし私は苗字−名前という氏名を持っているのであって、なぜ逆にせにゃならんのか？と思うのです。オリンピックの時にも注意深く見ていると、韓国の選手や中国の選手はファミリーネームを先にしているようでしたので、日本だけがわざわざ逆順にしているようです。ハンガリーでも名前はファミリーネームが先で、たとえば作曲家バルトークはバルトーク・ベラでベラ・バルトークではありません。

そこで、というわけではないのですが、私はしばしば「 KOIZUMI, Junichirou」のようにファミリーネームをキャピタルで書き、コンマをしてからファーストネームを書く表記をしています。これでも誤解されたこともありますけれど。などと言いながらいまだにファミリーネームを後にして論文を投稿している私です。情けない・・・。