Jan. 11, 2006

「ファンタジック」という語が和製英語であることは有名（ファンタジーfantasyの形容詞はファンタスティックfantastic）ですが、「ファンタジック」という日本語が独り歩きして、本来の英単語fantasticとの間に微妙な意味のズレ、ニュアンスの違いを生じているような気がします。では日本語の「ファンタジック」にピッタリな英単語は何でしょうか？それともこれは私の気のせいで、日本語の「ファンタジック」にピッタリな単語はやはりfantasticなのでしょうか。