July 3, 2006

以前にも一度取り上げたような気もしますが・・・

子供がハンバーガーでも頬張って、口の回りにケチャップをいっぱいつけた状況を、何と表現しますか？

私の家の言葉では「くわんくわん」とか、「くわんこ」と表現するのですが、最近になってうすうすこれらが関東南部あたりの方言らしいと気づいたのです。逆に言うとつい最近まで標準語であると信じていました。

要するに、「あらあら、口の回りをクワンクワンにして！」とか、「口の周りがクワンコだよ」と使うのですが、皆さんはいかがでしょうか？あるいは皆さんの地方ではこういう状況を何と表現するのでしょうか？不思議なのは、「くわんくわん」や「くわんこ」を使わずしてどうやって上の状況を表現するのかということ。ぜひ教えて下さい。