オーストリー／Nov. 7, 2006
オーストリア（首都はウィーン）は国名Österreichの日本語表記をオーストリアからオーストリーに正式に変更するそうです。理由は「オーストラリアと間違えられるから」とか。確かに私もよく「オーストラリアはどうでした？」などときかれたものです。想像ですが、観光局などにも「コアラはどこに行けば見られますか？」等という問い合わせが多かったのでしょう。以前からオーストリーとも言いましたから、それほどの違和感はないのですが、いっそドイツ語の原音に近づいて、オスターライヒ（エスターライヒでは日本ではどこの国か分からなくなるかも）あたりでもよかったかもしれません。
Comments
そうですね。すぐに慣れるでしょうね。『独裁者』からの引用だと暗い過去がよみがえりそうです。
Posted by: Zikade（家主） | November 08, 2006 at 12:32 AM
確かにÖsterreichが「オーストリア」である必然性はないですから、「オーストリー」でも良いかも知れないですね。要は慣れの問題。
チャプリンの独裁者では「オストリッチ」という国が出てましたけど、それも良いかな、などとも思いました。
Posted by: Ohrwurm | November 07, 2006 at 10:13 PM
今は「オーストリア」と呼ぶのが普通になりましたが、かつては「オーストリー（オウストリ）」と呼ぶ人も多かったですからね（私の祖父もそうでした）。私の年代以上の人は、「オーストリー」でよいと思いますが、若い人は混乱するのかな。
セイロン→スリランカというのもありましたね。ただし今回は日本語の呼び名だけの変更ですからね。
Posted by: Zikade（家主） | November 07, 2006 at 12:18 PM
＞あ〜、そっちの方が、より違いがはっきりしていて解りやすいかも。
そうですね！
リアがリーになったくらいでは大して違わないかも。（笑）
リアとラリアで悩んでたのに、リーが参入しちゃうと、もっとややこしいかも。
オーストリアがオーストリーになったのか、オーストラリアがオーストリーになったのか、どっちだっけ？なんて会話が交わされるようになるのでは。（笑）
Posted by: そよ風ふく | November 07, 2006 at 08:08 AM
ドイツ語に関しては、ベートーヴェンの「第九」しか知らないんですけどね(^^;;;)
# 一応、暗譜で歌える事だけが自慢だったりして...とほほ。
国名の日本語表記変更って、確か、ビルマ→ミャンマー以来ですよね。
私たちがなかなか気づかない部分で、観光局が苦労していたんですね(しみじみ)
> いっそドイツ語の原音に近づいて、オスターライヒ（エスターライヒでは日本ではどこの国か分からなくなるかも）あたりでもよかったかもしれません。
あ〜、そっちの方が、より違いがはっきりしていて解りやすいかも。
Posted by: はらへり | November 07, 2006 at 06:44 AM