我々か私か

昨年だったでしょうか、日本セミの会の会報の原稿（単著）の英文要約に、‘We’を主語とする文章を書いたら、‘I’に直されました。学生時代、論文を読み始めた頃に真っ先に覚えたことは、単著であろうがなかろうが、論文の人称はすべて‘We’であること。私はてっきり少なくとも理系の論文／報告文はすべてそうだろうと信じていたので、そうではないと知って驚きました。そういえば、高校の時の数学の先生は授業中に「我々は」を多用していましたし、皆不思議に思っていたものでした。「この関係を用いると、我々はこの式を導くことができる」等と使うのです。

たしかに最近数理生物学関係、生物学、生態学の論文を見ると、そもそも人称が主語の文章が非常に少なく、たまにあっても、共著でない限り‘I’になっているようです。数学は人称を主語とする文章が非常に多いのです。間もなく出版される私のセミと数学のコラボレーション論文（単著）の主語は、当然（？）すべて‘We’です。この点はレフェリーにも全くケチを付けられませんでした。私のささやかなアイデンティティみたいなものかもしれません。