第９交響曲

職場にある生協の機関誌「生協だより」を見ていたら、ベートーヴェンの第９交響曲について興味深い記事が出ていました。

有名なバリトンソロの歌い出し、O Freunde, nicht diese Toene ! （o ウムラウトをoeと表記しました）のToene !の部分の音はＦ→Ｆです。一方このバリトンソロは、楽章の始めに出てくる（８小節〜）チェロ＆コントラバスパートと基本的に同じ音型にもかかわらず、チェロ＆コントラバスの方のおしまいはＧ→Ｆとなっているのです。

そこで、この記事の著者、赤井氏はバリトンソロの終わりは譜面通りＦ→Ｆではなく、チェロ＆コントラバスと同じようにＧ→Ｆと歌うべきだと主張しています。理由は１番目に、赤井氏の「好み」。２番目にはベートーヴェンの時代は、器楽の譜面は弾く通りに記譜したが、声楽パートは「同じ高さの音を二つ並べておけば、しかるべき箇所ではそれと理解して」変更するものだった、と言うのですが・・・。そして、ここでＦ→Ｆと歌うのは、「この時代の声楽用の譜面を読む知識が不足していることになる」と書いています。

私にはコトの真偽を論じる力はありませんが、本当でしょうか？赤井氏は「音楽史的な検証が必要」と書いていますが、御自身で検証した後に、あるいは検証結果が既知であるときに（要するに論拠を明記して）書いて欲しい、と思ったのです。さもないと単なる「好み」の話のレベルでおしまいですね。

ちなみに、録音ではＧ→Ｆは少数派で、赤井氏がチェックした中で６点。１２点がＦ→Ｆだそうです。いまちょうど手元にあった録音を調べてみたら、フルトヴェングラー／ベルリン・フィル盤がＦ→Ｆ、バーンスタイン／ヴィーン・フィル盤がＧ→Ｆでした。赤井氏によるとワルター／コロンビア交響楽団盤もＦ→Ｆだそうで、古いものがＧ→Ｆになっているわけでもなさそうです。