ついたち、はつか

久々に言葉の話題。先日ある学生が部屋に質問に来たのですが、話の中で月の20日のことを「にじゅうにち」と言ったのです。「はつか」と言うように注意したのですが、彼曰く「『はつか』と言うと『八』をイメージして間違う」。日本語を習いたての外国人ならともかく、20年以上も日本人をやっていて言うことではないように思いました。「にじゅうにち」等と聞くと、私にはsophisticateされていないように聞こえます。

思い出すと、私は小学生時分に親に「一日（ついたち）」「二十日（はつか）」や「はたち」等数字の特殊な読み方を仕込まれた覚えがあるのですが、最近の親は自分自身が「にじゅうにち」等と言っているのでしょうか。

そう言えば、近所の子相手に英語を教えている母が、最近の中学生は「ついたち」「はつか」が分からないと言っていたことを思い出しましたが、まさか大学生も分からないとは思いませんでした。

広島には廿日市（はつかいち）という地名があるので、広島県民は「はつか」は言えると思います。この学生も確か県外だったかと・・・（ちなみに「廿」は「二十」の合わせ字です）。